Update dependency versions & use std TryFrom

- huawei-modem and whatsappweb-rs are now the latest git versions
  (now served from git.theta.eu.org!).
- We now use std TryFrom, seeing as it's stabilized, in line with
  what huawei-modem now uses.