Replace log4rs with simpler home-grown logging system

- Instead of using heavyweight log4rs, which didn't really get us
  much, we now just implement a logger with the log crate directly.
- Logging is configurable via three parameters:
  * stdout log level
  * IRC channel log level
  * whether to log messages from other libraries, or not
- Logging configuration now has its own section in the config.